Λιζ, με τον Λατζ θα κάνουμε βόλτες στην πλατεία Τάιμς...
- ... και θα κάνουμε τους ξένους. - Είμαι από το Αμβούργο.
- Θες να 'ρθεις; - Δεν μπορώ. Έχει έρθει ο ξάδερφός μου.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Λιζ, πάω για ποτά με τον πρόσφατα χωρισμένο καμεραμάν. Είσαι μέσα;
Θα είναι κι ο εν διαστάσει ηχολήπτης μαζί.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Εντάξει.
Γεια, Λιζ Λέμον.
Πάω σε ένα στριπτιζάδικο ζώων. Ενδιαφέρεσαι;
- Τα ζώα γδύνονται ή είναι πελάτες; - Ζώα πελάτες; Αυτό είναι γελοίο.
Έχω ραντεβού. Οπότε...
Παραγγελίες, λέγεται.
- Για να περάσω να το πάρω. - Ναι, ναι.
Ναι, θα ήθελα ένα σάντουιτς με κεφτέδες με έξτρα ψωμί.
- Όνομα... - Λιζ;
Ναι, εγώ. Εντάξει.
Μεγάλη βραδιά, Λέμον; Άσε να μαντέψω.
Σάντουιτς με κεφτέδες, έξτρα ψωμί.
Ένα μπουκάλι NyQuil. (φάρμακο κατά του κρυολογήματος, φέρνει υπνηλία)
Τοπ Σεφ στην Τίβο. Λίγο Μπόνι Ράιτ και νανάκια.
Όχι, κάτι έχω για απόψε, Τζακ.
Τότε δεν θα σε πειράξει που θα σου πω ότι...
Ο Κέισι βγαίνει προτεινόμενος και φεύγει απόψε.
Τέρας. Γιατί το κάνεις αυτό;
30 Rock - 2x07 Cougars - Τεκνατζούδες
The GreektvSubs Who Dat Ninga? supporters
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [muddy]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Κύριε, είναι εδώ ο Τρέισι με ένα μάτσο παιδιά.
Ρωτάει αν έχετε ένα λεπτό να τα γνωρίσετε.
Με τίποτα.
- Τζέι Ντι! - Να 'τονε.
Θέλω να γνωρίσεις την ομάδα μπέιζμπολ που προπονώ.
Μια ομάδα από υπέροχους μικρούς κυρίους και μια ξεχωριστή δεσποινίδα.
Το Ντιζονέζ είναι αγορίστικο όνομα;
- Με συγχωρείς. - Τρέισι, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είχα ιδέα ότι σου αρέσει το μπέιζμπολ.
Δεν μου αρέσει. Η μηχανή μου χτύπησε ένα άλογο της αστυνομίας.
Κάνω κοινωνική εργασία.
Τα παιδιά έρχονται από το Νακλ Μπιτς, τη χειρότερη γειτονιά της Νέας Υόρκης.
Φτωχά ασ' τα να πάνε.
Το μπέιζμπολ είναι υπέροχο άθλημα, παιδιά.
Θυμάμαι όταν η ομάδα μου στο λύκειο πήρε το πρωτάθλημα Βοστόνης.
Όλοι μας έλεγαν ότι θα χάσουμε επειδή στην ομάδα μας ήμασταν όλοι λευκοί...
...και η άλλη ομάδα ήταν τελείως...
Τέλος πάντων, κερδίσαμε και έμαθα ότι τα πάντα είναι πιθανά.
Το μπέιζμπολ μου έμαθε να κερδίζω. Το μπέιζμπολ μου έμαθε να ονειρεύομαι.
Ποια είναι τα όνειρά σας;
Όταν μεγαλώσω θέλω να κάνω συντήρηση σε αυτόματους πωλητές.
Θα με πυροβολήσει μπάτσος και θα κάνω μήνυση στην πολιτεία.
Θα γίνω ομιλητικότατος πορτιέρης με πρόβλημα στο ποτό.
Μπράβο. Στοχεύστε ψηλά.
Όχι, όχι. Αυτά δεν είναι τα όνειρα των νικητών.
Δεν είναι νικητές.
Δεν έχουν νίκη σε 17 παιχνίδια.
Γαμώτο, έπρεπε να είμαστε στο παιχνίδι τώρα.
Σε 18.
Γι' αυτή φταίει ο κόουτς Τρέισι.
Μια μέρα θα έχω ένα τέτοιο γραφείο... να καθαρίζω.
Μια μέρα μπορείς να έχεις ένα τέτοιο γραφείο κατάδικό σου.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι κάποιον να σε καθοδηγήσει σωστά.
Ένα πρότυπο.
Σαν τον R. Kelly και τον Μάικλ Βικ.
- Ευχαριστώ - Ορίστε.
Θεέ μου. Ποιος παράγγειλε γάλακτος;
- Σωστά, παιδιά; - Τζένα, ο τύπος είναι μωρό.
- Λατζ; - Εγώ είμαι ο Λατζ.
Παράγγειλες μεγάλο μόκα σοκολάτα μισό μισό και κέικ;
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Μου αρέσουν οι ξανθές ανταύγειές σου. Πολύ Σάιμον Λε Μπον (Duran Duran).
- Ποιος; - Είσαι μικρός.
Ασ' το Τζένα. Μιλάς σε αγέννητο.
- Και μου τη λέει η σέξι βιβλιοθηκάριος. - Τι; Σέξι; Στα μούτρα σου. Σκάσε.
Ο τύπος είναι αξιολάτρευτος.
- Ο Φρανκ είναι γκέι. - Μπορεί να είμαι και γκέι...
...για αυτό το ξερολούκουμο.
- Θες να τον φιλήσεις; - Ναι.
Θέλω να τον φιλήσω στο στόμα. Και να τον κρατήσω.
Τι λες;
- Κάτι έγινε μόλις τώρα, Λιζ. - Έλα τώρα, διαβάζεις τσόντες.
- Θέλω τον Τζέιμι. - Ναι, είσαι γκέι.
Είναι εντελώς γκέι για...
Γιατί δεν έχει καθόλου πλάκα;
Ελάτε, μαζευτείτε. Κάντε κύκλο.
Όλοι, κύκλο. Κύκλο, κύκλο.
Γύρω μου, γύρω μου.
Εντάξει, ακούστε. Φτάνει. Είναι ένας περίεργος εκεί.
Δεν θέλω να με πυροβολήσουν σήμερα, οπότε, καλή προπόνηση...
Εντάξει, ο περίεργος έφυγε. Τραβάτε σπίτια σας.
- Παιδιά. Ο βασιλιάς που γνωρίσαμε. - Καλησπέρα, παιδιά.
Σας σκεφτόμουν και αποφάσισα ότι θέλω να βοηθήσω.
Ξεκινώντας με καινούριες στολές.
Προσφορά της εταιρίας περουκών Σάινχαρντ.
Θέλετε να γίνετε νικητές;
Πρέπει να ντυθείτε για την επιτυχία.
Γι' αυτό χορηγώ μια φιλανθρωπία που δίνει σμόκιν σε άστεγους.
Ήταν υπέροχη τελετή.
Να ζήσετε.
Βάλτε τες.
Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά τα παιδιά, Τζακ. Δεν τα νοιάζει να κερδίσουν.
Θέλουν απλά να μπορούν να βγαίνουν έξω.
Το ξέρεις ότι στην πρώτη μας προπόνηση με ρώτησαν τι είναι ήλιος;
Γεια, Τζέιμι.
Έρχεσαι από το γυμναστήριο ή είναι το φυσικό σου;
Συμμαζέψου, Φρανκ.
Εντάξει. Εντάξει.
- Χάρηκα. - Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να διακόψω τίποτα αλλά...
- ... κάνεις τίποτα το Σάββατο το βράδυ; - Αραχτή και λάιτ.
Ωραία.
Ένας φίλος παίζει dj στα εγκαίνια μιας γκαλερί και μπορεί να μας βάλει αν θες.
- Όχι, δεν νομίζω. - Έλα, πλάκα θα 'χει.
Τζέιμι, πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
Δεν ξέρω. 29;
Είσαι καλός.
Είμαι ακριβώς 29 αλλά εσύ είσαι μωρό.
Όχι, δεν είμαι. Είμαι 25.
- Σοβαρά; - Ναι.
Νόμιζα είσαι μικρότερος.
- Και είμαι 29, οπότε... - Θα έρθεις δηλαδή;
Γαμώ.
Ξέχασα.
Σου πήρα ένα πουλόβερ. Είναι εφαρμοστό. Το λένε γαλλικό κόψιμο.
- Και δεν ήταν προσφορά ή κάτι τέτοιο. - Ευχαριστώ.
- Να σε βοηθήσω να το βάλεις; - Όχι.
- Να σε πάρω κατά τις 10; - Το βράδυ; Εντάξει. Ωραία.
Ωραία. Πού πάμε;
- Κοφ' το. - Δεν μπορώ.
- Είμαι γκέι για τον Τζέιμι. - Όχι, αυτό δεν υπάρχει.
Δεν μπορείς να είσαι γκέι για ένα άτομο...
...εκτός αν είσαι γυναίκα και γνωρίσεις την Έλεν.
Αν είναι έτσι, έχω πολλά να σκεφτώ.
Είναι τρομακτικό.
Αλλά και συναρπαστικό.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό.
Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου, να μην πω ποτέ ψέματα για την ηλικία μου.
Συμβαίνουν αυτά, Λιζ.
Είχα τον κανόνα "Όχι σεξ με Ασιάτες"...
...και κάποια μέρα πας στο Σάρπερ Ίματζ και να ο Κουάν.
Ξέχνα το, θα παραγγείλω κι άλλον καφέ και θα έρθει και θα του το ακυρώσω.
Όχι, αυτό είναι καλό.
Ένας κούκλος νομίζει ότι είσαι 29.
Είναι ωραίος. Μοιάζει με τον Ζακ Έφρον.
- Κάτι είναι κι αυτό, έτσι; - Όρμα, Λιζ.
Πάντα γουστάρω όταν κούκλοι με κάνουν για 22.
Τι να κάνουμε; Είμαστε τεκνατζούδες.
- Τι είμαστε; - Τεκνατζούδες.
Κουκλάρες, μεγαλύτερες γυναίκες που χιμάνε στην νεαρότερη λεία τους.
Είχε ολόκληρο άρθρο στο Vanity Fair.
Αυτό με το εξώφυλλο με την κρίση στην Αφρική.
Με στενοχωρεί που πολλοί δεν ξέρουν για τις τεκνατζούδες.
Γιατί ψάχνω να φορέσω κάτι στην γκαρνταρόμπα;
- Γιατί δεν πας στο Αμπερκρόμπι & Φιτς; - Όχι, έχει πολύ φασαρία εκεί.
Μην το λες αυτό. Οι τεκνατζούδες πρέπει να το παίζουν νέες.
Πρέπει να πάρεις ένα γλειφιτζούρι να γλύφεις.
Τι κάνεις;
Βγάζω άκρη με κάποια πράγματα.
Λυπάμαι, Τζένα. Πιθανότατα είμαι γκέι τώρα.
Δεν πρόκειται να συμβεί μεταξύ μας.
- Ήθελες να με δεις; - Γεια σου, προπονητή.
Είπα να συναντηθούμε πριν την σημερινή προπόνηση.
Προπόνηση; Συνάντηση; Τι είναι αυτό; Γάμος;
Ο Φιλ Τζάκσον δίνει βιβλία στους παίχτες του για έμπνευση...
οπότε, ποια βιογραφία του Τσόρτσιλ νομί- ζεις θα βελτίωνε το παίξιμο του Ρασίντ;
Τζακ, έχεις πάει ποτέ στο Νακλ Μπιτς;
Είναι διαφορετικός κόσμος.
Ένας κόσμος που η πορτοκαλάδα με ανθρακικό...
...θεωρείτε αποδεκτό υποκατάστατο του μητρικού γάλακτος.
Τρέισι, δεν χρειάζεται να τους καταλαβαίνω για να τους βοηθήσω.
Όπως η υπέροχη χώρα που έχουμε.
Πάμε σε οποιαδήποτε χώρα, επιβάλουμε τις αξίες μας...
...και κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. Αυ- τό που κάνει ο Μπους σε όλη την υφήλιο.
Δεν θέλω να αρχίσω να λέω τώρα...
Οπότε φαντάζομαι το επόμενο βήμα είναι να βάλουμε μπρος τα μεγάλα μέσα.
Κένεθ, δείξ' του τη ζωγραφιά του καινούριου μας γηπέδου.
Συγνώμη.
Είναι το ημερολόγιο των ονείρων μου.
Μέχρι τώρα όλα έχουν βγει αλήθεια.
ΩΡΑΙΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΣΑΝ
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Δεν πήγατε καλά στις χαμηλές μπαλιές, δεν δουλέψατε τις ρίψεις.
Δεν είχε τίποτα το Τσορτσιλικό αυτή η απόδοση.
Και που είναι οι στολές τους;
Δεν μπορείς να φοράς μπλε στο Νακλ Μπιτς, πράγμα δύσκολο...
...γιατί τα τζιν πάνε με όλα.
Τρέισι, η αποτυχία σου σαν ηγέτης είναι απαράδεκτη.
Θα ρίξεις το φταίξιμο πάνω μου; Σου είπα ότι αυτό θα γίνει.
Ακριβώς.
Χρειάζομαι κάποιον να πιστεύει σε αυτό που κάνουμε εδώ.
Τρέισι, απολύεσαι. Κένεθ, αναλαμβάνεις.
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι, και μιλώντας για μουσική, τι λες για τον Ναρλς Μπάρκλεϊ;
Ο τύπος είναι πολύ ωραίος. Έχεις πάει στο σάιτ του; Είναι...
Θεέ μου, είναι μόνο μία;
Ναι, και σκέφτηκα μετά να σκάσουμε στο Μαρκί.
Σερβίρουνε μόνο μέχρι τις 4...
...αλλά μπορώ να μας βάλω σ' ένα άφτερ στο Μπρούκλιν.
- Είμαι 37. - Τι;
Είμαι 37. Σε παρακαλώ μη με κάνεις να πάω στο Μπρούκλιν.
Είμαι 20.
Εξελίχθηκε από μια μεγαλύτερη να βγαίνει με έναν μικρότερο...
...σε Μέρι Κέι Λατούρνο και Βίλι Φουλάου. (δασκάλα με μαθητή)
Φίλοι σου ή...
Που 'σαι χάρε, να με πάρεις;
Τι έγινε, Λέμον, πήρες ηρεμιστικά με το κρασί και υπνοβάτησες μέχρι εδώ;
Όχι, είμαι σε ραντεβού.
Σε ξέρω εσένα. Φέρνεις τον καφέ μου.
Είσαι εδώ με την Λέμον;
Μάλιστα, κύριε. Είμαι ο Τζέιμι, κύριε Ντόναγκι.
Τι ευγενικός νέος.
Άλλαξε ο μπάρμαν, πάω να δω αν θα με σερβίρει αυτός.
Πού γνωριστήκατε; Στο χαμόγελο του παιδιού;
Μόλις έμαθα ότι είναι 17 χρόνια μικρότερος από μένα.
Το 'ξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω. Φαίνομαι γελοία.
Βλακείες. Ποτέ δεν φαινόσουν καλύτερα.
Εγώ φαίνομαι γελοίος όταν με βλέπεις με μικρότερη γυναίκα;
Η τέχνη εδώ μέσα είναι υψηλού επιπέδου.
Η νέα σύντροφος είναι το υπέρτατο αξεσουάρ του στάτους.
Εσύ ίσως τα καταφέρνεις, είσαι άντρας. Είναι διαφορετικό για τις γυναίκες.
Πολύ σεξιστικό εκ μέρους σου.
Γι' αυτό το ανίδεο αγοράκι εκεί πέρα, είσαι μια πολύ ισχυρή γυναίκα.
Τεχνικά είσαι κελεπούρι.
Έχεις λεφτά, κύρος, φυσικά πυκνά μαλλιά, μια χαρά κορμί.
Εντάξει.
Πες μου, έχεις βγει ραντεβού από τον Φλόιντ και μετά;
Όχι.
Γιατί είσαι τόσο εναντίον με το να περνάς καλά στη ζωή σου;
Δεν είμαι εναντίον του να περνάς καλά. Ανέβηκα στην ταράτσα μου τις προάλλες.
Μην το πολεμάς.
Είναι κούκλος, φτωχός και ανυπομονεί να ικανοποιήσει.
Πάρ' του μερικά δώρα και μην του δώσεις ποτέ το σταθερό σου.
Και αν δώσεις μία διορία, τήρησέ την.
Θεέ μου. Εντάξει.
Προπονητή. Πώς πάει η προπόνηση σήμερα;
Κύριε, η κατάσταση έχει χειροτερέψει.
Έκανα αρχηγό τον ΝτεΜαρκί, όπως μου είπατε.
Αλλά το να βάλω επικεφαλής ένα παιδί από το Τρινιντάντ, εξαγρίωσε τους λατίνους.
Και μισούν πολύ τον παππού μου, γιατί λένε συνέχεια...
... "Σκοτώστε τον Γουάιτι". (whitey=δεν αντέχει το αλκοόλ και ασπρουλιάρης)
Και λέω, "Τι νομίζετε ότι είστε, αλκοόλ;"
Εντάξει Κένεθ, ηρέμησε.
Εννοείται θα υπήρχαν αναταραχές, όταν θα απομακρύναμε τον Τρέισι.
Τεστάρουν την απόφασή μας.
Κράτα γερά.
Κύριε Τζόρνταν, σχετικά με αυτό που έγινε.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό, Κεν.
Θα δεις όλα όσα έχω να πω για τον Τζακ Ντόναγκι, στο αποκαλυπτικό μου βιβλίο...
"Προδοσία", άνω κάτω τελεία, "Τι αλήθεια έγινε με την ομάδα μπέιζμπολ"...
...κόμμα, "καταστροφή στο Νακλ Μπιτς", ερωτηματικό.
Τι διάολο γίνεται;
Χάος, κύριε. Τα έχουν βάλει ο ένας με τον άλλον.
Και δεν ακούν, ειδικά όταν λέω "Μη με χτυπάτε με τα παπούτσια μου".
Νομίζω τα πράγματα θα ήταν καλύτερα με τον κύριο Τζόρνταν.
Δεν κοιτάμε πίσω, Κένεθ. Ο Τρέισι δεν κατάλαβε τι έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε να φύγει.
Καταστρέφουν ό,τι τους αγόρασα.
Τα πάντα εκτός από τα μπαστούνια, κύριε.
Θεέ μου, μας κοιτάνε.
Παιδιά, αφήστε κάτω τα μπαστούνια.
Για όνομα του Θεού.
- Σε είδα το Σάββατο στο Μαρκί; - Εκεί ήμουν. Ναι.
Και τι έκανες εκεί;
Ήταν όπως όταν βρήκαν τον παππού μου στο σταθμό λεωφορείων;
Όχι, ήμουν εκεί με τον Τζέιμι, το παιδί για τους καφέδες.
Και περάσαμε πολύ ωραία.
Το παιδί για τους καφέδες;
Θα ζηλέψει πάρα πολύ ο πρώην άντρας σου.
Σερί, για τελευταία φορά, δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Έτσι σε θέλω.
Γεια, Λιζ. Αυτός είναι ο Έινταν.
Μάλλον δεν είσαι μόνο εσύ τεκνατζού.
Ο Έινταν είναι πρωτοετής στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
- Έτσι Έινταν; - Ναι. Έχεις τίποτα ψιλά για κόκα κόλα;
- Μόλις ήπιες. - Ό,τι να 'ναι.
Μη μου λες εμένα "ό,τι να 'ναι".
Τι σου είπα για τα ροδάκια εδώ μέσα;
Έινταν. Περίμενε, Έινταν.
Να 'τηνε. Η παιδεράστρια.
Ναι, έτσι. Έχω το αγοράκι μου να παίζω και είμαστε και γαμώ μαζί.
Υπέροχα, Μοντ. Τι κάνει ο Χάρολντ;
Τον λένε Τζέιμι και ξέρετε τι;
Δεν πολυσκάω για το τι αισθάνεται.
Ξέρω μόνο πως είναι κούκλαρος και γελάει με όλα μου τα αστεία.
Ήρθε ο καφές.
Γεια.
Πέρασα ωραία τις προάλλες. Η ταράτσα σου είναι γαμάτη.
Ευχαριστώ. Ανεβαίνω συνέχεια εκεί.
- Θες να πάμε για φαγητό; - Δεν μπορώ. Έχω πολύ δουλειά.
Εντάξει.
- Γιατί ήδη άλλαξα βάρδια με τον Ράντι. - Λυπάμαι.
Αλλά σου πήρα βιντεοπαιχνίδι.
- Bioshock; Τι λες τώρα. - Γεια σου, πολυμιλάκο.
Καλά άκουσα τη φωνή σου.
- Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο; - Πολύ ωραία. Με τη Λιζ...
Σου έφτιαξα έναν πίνακα.
Λέγεται "Μονόχειρας μισή γοργόνα μισή μονόκερος με τον μεγαλοπόδαρο".
Ευχαριστώ.
Ισχύει για αύριο βράδυ;
- Ναι, δεν βλέπω την ώρα. - Όχι, δεν μπορεί. Έχουμε γυμναστική.
Τα λέμε αύριο βράδυ.
Ναι, θα το πάρω. Ευχαριστώ.
Λιζ, να είσαι καλή μαζί του.
- Τι θες, Τζακ; - Τρέισι, θέλω να σου μιλήσω.
Δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ όταν κάνω λάθος...
...οπότε δεν θα το παραδεχτώ.
Κύριε Τζόρνταν, έκανα ένα τρομερό λάθος.
Εξαιτίας της υπεροψίας μου, η ομάδα τώρα είναι χάος.
Ο Πέντρο κι ο Φοντανέλ παραιτήθηκαν επειδή τους έβαλα ακραίους.
Εννοείται.
Φοβούνται να πάνε βόρεια της 245ης οδού.
Σε λίγο θα μου πείτε πως αφήσατε τον Ρασόν να δει την φυσική του μητέρα.
Ποιον Ρασόν;
Τζακ, σου είπα, δεν ξέρεις που πας να μπλέξεις.
Τρέισι, ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Και τώρα τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου.
Έχουμε δυο επιλογές. Πρώτον, να το βάλουμε στα πόδια...
...και να προδώσουμε τους ανθρώπους που τους το υποσχεθήκαμε...
...ή εγώ κι εσύ να κάνουμε μια συμμαχία.
Με τίποτα, Τζέι Ντι.
Τρέισι, νόμιζα πως νοιάζεσαι για αυτά τα παιδιά.
Επειδή δεν υποστηρίζω τον Τζακ Ντόναγκι...
...δεν σημαίνει ότι δεν υποστηρίζω τα παιδιά.
Μα κύριε, το καθένα έγραψε ένα γράμμα που ζητάει να επιστρέψετε.
Αν επιστρέψω στην ομάδα...
...μπορώ να τα πετάξω αυτά και να μην χρειαστεί να τα διαβάσω;
Τρέισι, θα πληρώσω κάποιον να σου τα διαβάσει.
Με τις γνώσεις σου και με τα δικά μου μέσα...
...θα μετατρέψουμε αυτά τα παιδιά σε νικητές.
Έγινε, Τζακ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μια λέξη.
- Κλιμάκωση. - Αυτό είναι δυο λέξεις.
Κοίτα, Τζέιμι, δεν αντέχω άλλο αυτό το "Σαμ και Νταϊάν".
- Θέλω να ξέρω τι κάνουμε εδώ πέρα. - Τίποτα, Φρανκ. Δεν είμαι γκέι.
Ούτε εγώ είμαι γκέι. Για αυτό είναι τέλειο.
Είμαστε δυο στρέιτ που θέλουν να απολαύσουν ο ένας το κορμί του άλλου.
Πρέπει να φύγω.
- Δεν το πιστεύω ότι κερδίζουμε. - Το ήξερα ότι θα δουλέψει η κλιμάκωση.
Μπράβο, Μανουέλ.
Αυτό για τον Γ.Σ. Τσόρτσιλ.
Αποκλείεται αυτοί να έχουν γεννηθεί μετά το 1993.
Αυτά τα δομινικανά πιστοποιητικά γέννησης λένε άλλα.
Εστεμπάν, σειρά σου.
Ντροπή.
- Είσαι ωραία. - Ευχαριστώ.
Σου πήρα εκείνο το δερμάτινο μπρασελέ που κοιτούσες.
- Αρρώστια. Ευχαριστώ. - Όντως αρρώστια.
Πρέπει να φύγουμε γιατί θα αργήσουμε.
Όχι δεν θα αργήσουμε, μωρό. Θα πάρουμε ταξί.
Σοβαρά;
Ποτέ δεν έχω πάρει ταξί με λιγότερα από εφτά άτομα.
Μείνε μαζί μου.
Θα μείνω.
Κοίταξέ μας.
Είμαστε και γαμώ μαζί.
Ναι, τώρα ξέρω γιατί το κάνει η Ντέμι Μουρ αυτό.
Τον έπιασα τον παραλληλισμό.
Μαμά. Φεύγω.
Μαμά;
Ναι, είμαι 20.
- Δεν έχω λεφτά γι' αυτό το μέρος. - Εντάξει γλυκέ μου, καλά να περάσεις.
Είμαι η Μπεθ.
Ναι, έτσι είμαστε.
Άκυρο.
- Γεια, Τζέιμι. - Γεια.
- Είναι πολύ άβολα τώρα. - Μην ανησυχείς. Καλά πέρασες.
- Αλλά το τέλος ήταν εξευτελιστικό. - Εννοείται ήταν.
Όλες οι σχέσεις μεγάλου με μικρό λήγουν εξευτελιστικά. Σεξουαλική ασυμβατότητα,
...παράβαση κοινωνικών κανόνων, γνωριμία με τους γονείς, κλασικά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αξίζει.
Μην γίνεσαι ανόητη. Ο Τζέιμι σου έκανε καλό.
Ο νεότερη σύντροφος σε κάνει να νιώθεις πιο ζωντανός.
Σου ανοίγει δρόμο σε νέες εμπειρίες.
Φρέσκες απόψεις.
Ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
- Σταμάτα να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω. - Σταμάτα να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω.
- Κοίτα Έινταν, μα τω Θεώ... - Κοίτα Έινταν, μα τω Θεώ...
- Ξέρεις τι; Τελειώσαμε. - Ξέρεις τι; Τελειώσαμε.
Βέβαια, υπάρχουν και εξαιρέσεις.
Δόξα τω Θεώ, δεν ψάχνω.
- Βγαίνεις με κάποια; - Τι; Όχι.
Εννοώ, αυτή η εταιρία είναι το κορίτσι μου.
Μου δίνει όλη την αγάπη που χρειάζομαι.
Αηδία, Τζακ.
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, Τζένα.
Θεέ μου. Γιατί είσαι έτσι;
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [muddy]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Παιδιά. Δεν δουλεύει αυτό.
Δεν είμαι γκέι-γκέι.
Είμαι γκέι, μόνο για τον Τζέιμι.
Φρανκ, δεν νομίζω ότι υπάρχει αυτό.
Υπάρχει.
Κοιτάξτε, είστε πολύ ωραίοι τύποι για να χορέψει κανείς...
...και μυρίζετε γαμάτα.
Καλά να περάσετε.
Γεια σου, σέξι αρκούδε.
Τέρενς. Μας ρεζιλεύεις.
www.tvsubtitles.net